firmness of character 性格的坚定？

来源：百度知道编辑：UC知道时间：2024/06/02 09:55:46

按照OF短语翻译的原则，应该是与汉语相反的，也就是OF后面的词＋前面的词，可是如题这种例子也不在少数啊

怎么回事呢

英文中是为了突出某个词而将这个词提前，而汉语是则不是，这样就造就了汉英的差异。
如题中所给出的firmness，特地用firm的名词形式，就是为了体现性格中的坚定。如果要表达坚定的性格，直接用firm character就好了。
因此firmness of character 就可以翻译成性格中的坚定，以体现坚定。

我认为OF不是指"...的",而是指character中的一种,所以应该是"坚定的性格"

firmness of character 性格的坚定？找首歌：cha cha ??? CHA CHA 女人心的歌词 Chilly Cha Cha 的中文歌词求韩版CHA CHA 的MP3 我想找CHA-CHA-CHA这首歌曲谁来帮下忙石井明美- <Cha-Cha-Cha>歌词是什么啊? 勘cha的cha怎么写 Chilly Cha Cha 的lrc格式歌词 cha cha 是呢位韩国美女唱的？？？