single skin是什么意思

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/04 23:18:50
It should be NOTED that delivery to China Ports will and can be effected in 'single skin' vessels which build within 10 years only at the choice of the seller as can deliveries to certain other world areas.
这段话意思不是很明白，而且“single skin”是什么意思也不知道？
哪位高手指点一下？

可以确定此文是关于船只或者航运的。
single skin vessel 是一种船或者船的一部分（船舱之类），有一种double-hull tanker 叫双层壳油轮。所以我想single skin是不是指单层壳或者单层舱呢？
我查过了，在国际船只交易中，这样的描述出现频率很高，比如在对货轮、油轮的性能和配置的描述性文字中经常可以看到。很遗憾，没有找到专业的汉语名称，但是你知道大概意思之后，翻译全文就不难了。

这段文字的意思：

值得注意的是，那些在十年之内建造的单层船（姑且这么叫）很可能在卖家意愿的驱使下如同它们可以送达世界其他地区一样送达到中国的港口。
你觉得难是因为句中as使你分不清句子成分，这样，你参照 ....can.....as can....其他成分都是修饰的。这样就好理解了。

上下文指"单皮"植物导管