(急)!请大家帮忙翻译句话~~~~~~~谢谢!

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/05/27 06:10:35
求各位帮忙翻译下:{ 车元素自行车俱乐部 }
提前谢谢了

Bikestar Cycling Club

Cycling Elenent Club

车元素自行车俱乐部

Bike/Bicycle Life Cycling Club

诠释:这里用life 这个词,是因为“元素”就是构成事物的基本单位,而life ,不管是译成人生,还是生活,都是由“元素”组成的,这是反向思维。就是说这个俱乐部的名称强调有(自行)车这个元素,其实就是强调在【生活中】有(自行)车这个亮点。
这个问题在脑海里萦绕了好几天,已经是我的全力之译了。应该对得起你的最佳答案了。

另外vehicle 这个词虽然高级,但不适用你这里。Element太直白了。

Car chemical element bicycle club

你好彪呀,这都不知道!!!!!!!?????

Bicycle Club elements car