UC知道帮忙翻译很复杂的一句话
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/01 03:09:40
谁能给翻译下下面这个，高手帮帮忙
1961年7月2日，蜚声世界文坛的海明威用自己的猎枪结束了自己的生命。整个世界都为此震惊，人们纷纷叹息这位巨人的悲剧。美国人民更是悲悼这位美国重要作家的陨落。
我的翻译是：
On July 2 1961,Ernest Hemingway ended his life with a shotgun.This has shocked the entire wolrd,people have lamented the tragedy of the giant.The American people mourn the United States is more important witer of fall.
1961年7月2日，蜚声世界文坛的海明威用自己的猎枪结束了自己的生命。整个世界都为此震惊，人们纷纷叹息这位巨人的悲剧。美国人民更是悲悼这位美国重要作家的陨落。
我的翻译是：
On July 2 1961,Ernest Hemingway ended his life with a shotgun.This has shocked the entire wolrd,people have lamented the tragedy of the giant.The American people mourn the United States is more important witer of fall.
你的翻译中除了最后一句之外基本框架已经有了。但是忽略了时态以及句子的连贯。修改如下：
On July 2 1961, Ernest Hemingway,who is eminently famed in the whole literary world, ended his life with a shotgun. The entire world was shocked and numerous people lamented the tragedy of the giant. Americans expecially had mourned for the fall of this important native writer.
On July 2, 1961,Becomes famous the world literary arena Hemingway had finished own life with own hunting rifle. Entire world all for this shock,