塞翁失马焉知非福 用最恰当的英语表达是..

When God shuts a door, he opens another

When God shuts a door ,he opens a window.

When God shuts one door ,he opens another.%^_^%

When God shuts a door ,he opens a window.

When God shuts a door ,he opens a window 恩 我也长见识了！谢谢

我不觉得,感觉还是不太贴切.
When God shuts a door ,he opens many other doors.这样才更加贴切!~楼主说是不是?