谁能翻译一下,Under Pressure,Queen 跟 David Bowie 一起合唱的歌

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/05/26 02:17:57
Pressure!

Pushing down on me
Pressing down on you no man ask for
Under pressure
That burns a building down
Splits a family in two
Puts people on streets

Bah bah dah bah bah dah
(Yeah) (Yeah)

That's okay!
It's the terror of knowing
What this world is about
Watching some good friends
Scream "Let me out!"
Pray tomorrow takes me higher
Pressure on people
People on streets

Bah bah dah bah bah dah
Okay!

Chippin' around
Kick my brains round the floor
These are the days
It never rains but it pours
Bah bah dah bah bah dah

People on streets
bah dah dee da day
People on streets
bah dah dee dah dee dah dee dah dee dah

It's the terror of knowing
What this world is about
Watching some good friends
Scream "Let me out!"
Pray tomorrow takes me higher (higher)

自己翻的,意思是对的,但不太地道,楼主包含。。。。
****************************************************
Pressure!
压力!

Pushing down on me
压在我身上
Pressing down on you
压在你身上
no man ask for Under pressure
没人想承受压力

That burns a building down
它烧毁房子
Splits a family in two
它毁坏家庭
Puts people on streets
让人流落街头

Bah bah dah bah bah dah
(Yeah) (Yeah)

That's okay!
没关系
It's the terror of knowing
What this world is about
这就是知道世界的真相的可怕之处
Watching some good friends
Scream "Let me out!"
看到一些好朋友尖叫“放我出去!”
Pray tomorrow takes me higher
祈祷明天让我稍稍好过
Pressure on people
人们承受压力
People on streets
人们流落街头

Bah bah dah bah bah dah
Okay!

Chippin' around
撕裂一切
Kick my brains round the floor
把我的脑袋当球踢
These are the days
这就是我的生活
It never rains but it pours
从没有下雨,而是风暴