《不好笑》里的对白是什么

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/06/18 03:47:16
郑中基的不好笑中间郑中基说了段话 结尾的时候 那女的(不认识)也说了段话 我不太懂粤语 有人知道么 告诉我下 谢谢啦
问题补充:http://wma4.ubox.com.cn/ubox2/2993_2/13.wma 没听过可以去听下

mv那个女的是香港以前的女子组合Cookies的其中一位成员 傅颖。
这个组合最开始是9个女生,后来变4个。现在解散了,四个女孩各自在娱乐圈发展。都有在唱歌和拍戏等。有兴趣可以找她们的资料了解。

中间郑中基那段粤语原话:
其实我只系想好开心咁过每一日,但系冇谂到,呢种关心会另你难受。

翻译:其实我只是想很开心地过每一天,但是没想到,这种关心会另你难受。

最后傅颖的粤语原话:
同佢一齐好开心,但系同时间我好憎自己,佢对我太好喇,佢做每一样嘢都系以我为先。但系佢对我越好,我压力就越大。我觉得自己好自私我咩都俾唔到佢。与其第日唔开心,不如就选择离开。

翻译:跟他一起很开心,但同时我很恨我自己,他对我太好了,他做每一样东西都是以我为先。但是他对我越好,我压力就越大。我觉得自己好自私我什么也给不了他。与其以后不开心,不如就选择离开。