“古琴”怎么翻译？

Guqin

The guqin is the modern name for a plucked seven-string Chinese musical instrument of the zither family (中华弦乐/中华弦乐器). It has been played since ancient times, and has traditionally been favored by scholars and literati as an instrument of great subtlety and refinement. It is sometimes referred to by the Chinese as 「国乐之父/国乐之父」, meaning "the father of Chinese music".

以上资料引自 wikipedia.org
--------------

这段介绍里面已经写得很清楚了：古琴是zither家族的一员。Chinese Zither 是“中华弦乐器”

以前很久以前看到过一种翻译:TRADITIONAL QIN
还有一种CHINESE ZITHER
不过好像好些人都不认同“zither”的翻译方法

Guqin

Guqin

Guqin