甚矣,汝之惠

《愚公移山》里面的这句话：“甚矣，汝之不惠！”
按照意思的理解，应为“汝之不惠，甚矣！”就是你真是太不聪明了。其中“汝之不惠”作主语，“甚矣”作谓语，本来“汝不惠”是个完整的句子，而在“汝”和“不惠”之间加上之就取消了原句“汝不惠”的独立性，而使新的短语“汝之不惠”作新句子的主语，所以这是一个典型的主谓倒装句。

惠：聪明
出自《愚公移山》,原文为“甚矣,汝之不惠”.
此为一谓语前置句,“甚矣”是谓语,因“之”取消了句子的独立性,所以“汝之不惠”为主语.
全句的意思为：你真是太不聪明了.

<愚公移山>"甚矣,汝之不惠",是"汝之不惠,甚矣"的倒装."之"取消了"汝不惠"的独立性,使之成为"甚矣"的主语,愚公以此句反驳智叟,说:你实在是太不明白了.我想这句中没有使用借代,"惠"字可能是"慧"字的通假字.

直译--------"非常啊,你的聪明!"