国庆欢乐餐怎么翻译?

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/05/27 12:13:23
做在餐饮广告上的,
采纳后还有加分

National Day's Happy Meal
(注:MEAL 不加S)

参考资料;

麦当劳也出PC?国外狂人机箱改造图赏—这套“开心乐园餐”里面竟有笔记本 ...不过,这一套开心乐园餐(happy meal)是不能吃的。因为它是一台经过精心设计的电脑, 为方便叙述姑且称它为“happy meal”。“happy meal”的外型尺寸为8x7x12英寸,大约比真实 的happy meal box大30%。 “happy meal”和真正的开心乐园餐. 系统配置: ...

National Day Fun Meal
National Festival Fun Meal
National Day Glee Meal

注:做广告用词尽量简练

Happy Dinner of National Day

“10.1”Happy meal 。其实作广告简单是最佳的妙计,翻译不一定就是要字句都要详译,意思能让人一眼就看懂最好。尤其是做广告的,我们吃东西看到色、闻到香、品到味就是最好的享受了。

National Day's Happy Meal

National Day's Happy Meals