“Call a spade a spade. 据实而言。实事求是。”这句谚语中的“spade”的意思是“锹”还是“黑桃”？

锹

短语call a spade a spade大家可能比较熟悉，它的意思是“直言不讳，有话直说”，即to speak the plain truth without being delicate or sensitive。但是，很多人都误以为这个短语的起源和种族歧视有关，因为spade可以用作对黑人的贬低用语，然而事实并非如此。

其实，早在古希腊时代，这个短语就出现了。在古希腊戏剧作家亚里士多芬尼的作品中就曾出现过这个短语。直到现在，这个短语在希腊语中仍然经常出现。这个短语最初在希腊语中的形式是这样的：to call a fig（无花果） a fig或者to call a kneading trough （揉面槽） a kneading trough，用来指那些说话特别直率的人。然而，到了文艺复兴时期，人们把希腊语中的trough和spade混淆起来，所以就变成了我们现在看到的call a spade a spade. 在这个短语中，spade是一种挖掘工具，而不是对黑人的贬低用语。

来看两个例句：

锹