为什么瓦伦西亚前锋David Villa翻译成"比立亚"?

Villa在西班牙语中的发音就是“比利亚”，西班牙语中，v的发音类似于b，如Valencia翻译为瓦伦西亚，也有翻译为巴伦西亚的。lla的发音类似于lia，如Casillas翻译为卡西利亚斯，也有翻译为卡西拉斯的。大体就是这样

人名都是译音,villa英语发音是[vila:]
根据发音，[vil]可以直译“维”或者“比利”,而[a:]可以译为“拉”或者“亚”
不是不能叫大卫.维拉,有的媒体尤其是华南广东地区也叫他维拉
相同，西甲黄色潜水艇比利亚雷亚尔又可称做维拉里尔
可以翻译成为"维拉"或者"大卫.维拉"
只是你这么叫就没人懂你说的是谁了

人名翻译以最接近原音、大众接受率以及上口程度等诸多因素决定，你要是愿意可以叫他维利亚啊，就像阿森纳，中国香港就喜欢叫阿仙奴，大卫又有叫戴维。你要问香港人为什么这么翻译，我想除了公众接受外也没人回答出为什么，所以单纯性的英文名字翻译不必过于执着。

在西班牙语里面V发英语里面B的音，所以VILLA就翻译成比利亚

David是名字.
villa是姓

贝隆的英文名字开头字母就是V，有的就翻译成“维隆“。