关于股份的翻译

distinguishing each share by its number so long as the share has a number

share 有股分和股票的意思,根据上下文,在这里应为"股票"
用用编号来区别每支股票——只要它有一个编号
很好理解的,比如股票市场中每一股票都有唯一的股票代号与之对应,就像一个学生的学号一样,这样来区别每支股票的话就很容易.

用编号来分辨每个股份——只要它有一个编号

只要股票有一个号码，就可以根据它的这个号码来区分。