试梁道士笔的译文

善将不择兵，善书不择笔，顾所用如何耳！南渡以来毛颍乏绝，幔亭黄冠以笔遗予，玉表霜里，视之触藩之柔毳也。束缚精妙，驱使如意，亦管城之匹亚焉。因念：神州赤县半没埃秽中，或言南兵剽轻不足仗者，而春秋吴、楚之霸，六朝晋、宋之捷，不闻借锐于他方，选徒于境外。昔人云：“京口酒可饮，兵可用。”岂用之自有道邪？书生过计，推此理于试笔之间，庶几之裔，不得专美于旧谈。组练之军，或有为于今日。
善於统率部队的将领，不必选兵即能打胜仗；擅长书法的大家，不必选笔自能挥洒自如。