文言文《金四执鬼》

《金四执鬼》

（出自《夷坚甲志》宋·洪迈 ）

原文：
福州城南禊游堂下有公莲池数十亩，民金四榷其利。其居在南召，去池七里，虑有盗，每夕辄往巡逻。尝遇一人行支径中，诘之，曰：“我以事他适，偶夜归耳。”时已三鼓，金素有胆，视其举措不类人，又非人所常行路，乃将谓之曰：“我家在江南，偶饮酒多，觉醉不可归，欲与汝相负。汝先自此负我至沙门，我仍负汝至马铺，汝复负我过浮桥。”其人欣然如所约而去。至马铺欲下，金执之甚急，连声呼家人烛火来视，已化为一老鹞，乃缚而焚之。

----------------------------------
译文：
福州城南部的禊游堂下有公家莲藕池十多亩，一个叫金四的人负责务弄管理这莲藕池的利润生息。只是他住在南召，离那池子有七里地。因担心有盗贼，他每天傍晚上就要前往巡逻。金四曾遇到一个人在岔路上行走。于是就诘问他（为什么夜行啊），那人说：“我恰好有一些事情，所以偶尔夜归。”那时已经到了三鼓时分（迷信中鬼出没的时间），金四是个很有胆量的人，虽然看到他的举止不像是人，而且走的又不是人经常走的路，于是就问他：“我家在江南，偶尔喝多了时，醉得不能回了，想和你互相背着走，你先背我到沙门，我继续背你到马铺，你继续背我过浮桥。”那人欣然应约，（就这么一直背着）到了马铺的时候想要下来，金四却很急促地执握着他跑，并连忙呼喊着家人拿烛火来看，发现那人已经化作了一只老鹞子，于是就把它绑了烧了。

----------------------------------------

因为没有找到电子版的译文，只好自己翻译，因为没有权威性，楼主不妨作为意译来参考。这个和干宝的《宋定伯捉鬼》有异曲同工之处，似乎人总是很喜欢耍鬼取乐。其实这些鬼都很冤的。