who wants to hook up with me 翻译

hook sb up = recommend 推荐、介绍

hook up with sb.把某人介绍同**认识。

“hook up”是“connection”的意思相当于中文里的“介绍、认识”之类的词并不单指男女之间的认识。比如某人正在找份工作, 他的朋友刚好认识比尔盖兹(Bill Gates)。他就可以跟这位朋友说"Hey! Since you're a friend of Bill's, why don't you hook me up?" (嘿! 既然你是比尔的朋友, 帮我介绍一下吧!)

you can hook me up maybe?(也许你可帮我介绍一下？)

let me hook you up with him.是指帮你介绍同他认识。

所以 这句话的意思为:谁想认识我/谁想和我做朋友?

有这样的意思。
直接的意思是“以钩钩住”，往往引申为产生联系，与人合作、结盟的意思。用法较为灵活

对