国际经济与贸易专业的标准翻译

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/24 17:23:05
请教高人：“国际经济与贸易”专业的标准翻译是哪个：
International Economics and Trade
International Trade and Economics
International Economy and Trade
International Trade and Economy
一定要标准翻译，回答请注明出处谢谢！
二楼朋友：trade和economics的前后位置和中文译法为何不同？另请问是否为学校的官方称法，谢谢！
另外想知道：为何有economy和economics两种不同译法，就这个专业的名称翻译来讲，哪种更准确些？
BTW，我曾见过一本期刊《国际经济与贸易研究》就是用的international economics and trade,可以用到专业名称翻译上么？谢谢大家赐教，要得比较急，最好有国外大学得官方翻译，谢谢！

International Economics and Trade
International Economy and Trade
这两种译法我都有见过
http://gjjmx.xmu.edu.cn/english.asp
http://jm.zwu.edu.cn/en/3.asp
个人比较同意Economics 这个是常用来表示经济学，至于你说的trade和economics的语序问题，我想是因为国际贸易这个词吧 如果把trade放在前面那么就是International trade就是我们所说的国贸 而“国际经济与贸易”翻译遵循中文顺序economics在trade前面

International Economy and Trade

我就是这个专业的，整天说这句……

International Trade and Economics
我也是这个专业的 我们专业就是这么称呼的

International Economics and Trade
专业课里面有这个