翻译Don t let me be the last to know

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/21 07:44:03
My friends say you're so into me
And that you need me desperately
They say you say we're so complete

But I need to hear it straight from you
If you want me to believe it's true
I've been waiting for so long it hurts
I wanna hear you say the words, please

Don't, don't let me be the last to know
Don't hold back, just let it go
I need to hear you say
You need me all the way
Oh, if you love me so
Don't let me be the last to know

Ooh

Your body language says so much
Yeah, I feel it in the way you touch
But til' you say the words it's not enough
C'mon and tell me you're in love, please

Don't, don't let me be the last to know
Don't hold back, just let it go
I need to hear you say
You need me all the way
Oh, if you love me so
Don't let me be the last to know

“不要让我成为最后才知道的人”翻成“不要让我最后知道”比较符合汉语的习惯？！：）

歌曲是最不值得拿来翻译的
因为我们即使翻译完了 也和原版不一样

My friends say you're so into me
朋友们说你爱我很深
And that you need me desperately
需要我可以奋不顾身
They say you say we're so complete
并说你说我们是完整一对
But I need to hear it straight from you
但是我需要听你亲口说
If you want me to believe it's true
如果你想让我相信
I've been waiting for so long it hurts
我一直在等,滋味可不好受
I wanna hear you say the words, please
求求你,我真的想听你说这些话
Don't, don't let me be the last to know
别,别让我让我成最后知道的人
Don't hold back, just let it go
别犹豫了,说出来吧
I need to hear you say
我想听你说
You need me all the way
你一直需要我
Oh, if you love me so
喔,如果你真这样爱我
Don't let me be the last to know
不要让我成为最后知道的人
Ooh
喔---

Your body language says so much
你的一举一动都那么意味深长
Yeah, I feel it in the way you touch
从你的触摸中我都感觉的到
But til' you