为什么杰拉德叫谢拉特？

因为说外国队员名字都是按本地音来译的！所以就叫谢拉特！
象广东人说切尔西叫车路士，阿森纳叫阿仙奴！
国内有的球员翻译说法也不样，象皮耶罗有的媒体叫皮埃罗，阿森纳教练温格有的叫旺热！
只是翻译后说法不一样！

广东话

翻译不同而已

那个是粤语版的，反正人名地名都是音译的，所以他们用的是粤语的音译。很多都是不一样的，但是利物浦还是利物浦！

各地的翻译不同,比如德国前锋克洛泽,有的国内媒体译作克劳斯;孟德尔有人叫作门德尔!

译音问题