倚天屠龙记里边的敏敏特穆尔为什么叫做赵敏?

金大侠就近从原名字取一敏字，正复合“赵敏”这一人物的聪颖，也复合汉人名字的习惯。

与其说是自己取的不如说是金庸取的！

自己取的。

书中交代是赵敏自己起的，她的蒙古名叫敏敏特穆尔（肯定是发音 ）。我们猜想，“敏”字既有本名之意，字义又挺好，又是男女通用，符合赵敏有时扮男装的心理和需要。姓赵的含义，应该是首先汉姓里姓赵的多，符合她将名字融于中原汉地的需要；其次元朝前朝为宋，“赵”是前朝国姓，毕竟不同于别的姓，隐喻赵敏的贵族身份。这个聪明丫头，当然不会放过。

（一）蒙元前朝为赵宋，以赵为姓，隐有统治汉人天下之意。
（二）赵敏和绍敏发音相近。
金庸小说《倚天屠龙记》中说得很是清楚，请阅——
范遥拍手道：“不错，一猜便中。这汝阳王生有一子一女，儿子叫做库库特穆尔，女儿便是这位姑娘了，她的蒙古名叫作甚么敏敏特穆尔。库库特穆尔是汝阳王世子，将来是要袭王爵的。那位姑娘的封号是绍敏郡主。这两个孩子都生性好武，倒也学了一身好武功。两人又爱作汉人打扮，说汉人的话，各自取了一个汉名，男的叫做王保保，女的便叫赵敏，‘赵敏’二字，是从她的封号‘绍敏郡主’而来。”韦一笑道：“这兄妹二人倒也古怪，一个姓王，一个姓赵，倘若是咱们汉人，那可笑煞人了。”范遥道：“其实他们都姓特穆尔，却把名字放在前面，这是番邦蛮俗。那汝阳王察罕特穆尔也有汉姓的，却是姓李。”说到这里，四人一齐大笑。（按：《新元史》第二百二十卷《察罕帖木儿传》：“察罕帖木儿曾祖阔阔台，祖乃蛮台，父阿鲁温，遂家河南，为颖州沈丘人，改姓李氏。”库库特穆尔虽为世子，实为察罕特穆尔的外甥。此等小节，小说中不必细辨。）
http://www.oklink.net/wxsj/jing-yong/lean-on-sky/026.htm