已经获得《夜宴》的播放许可证和序列号，能否播放的时候转录一个新文件？

不可能的。我试过。我把现有的格式转成了。AVI和MPEG都不能放。。。所以没法子的。。

提供你几种方法
1.直接下DVD版
http://bbs.verycd.com/index.php?showtopic=386314&hl=夜宴
2.破解“夜宴”收费 FU4WMver下载
http://bbs.verycd.com/index.php?showtopic=383894&hl=夜宴

1、应该不可能发生你说的这个现象，除非你下载的不是一个DVD。DVD光盘从理论上来说，对原光盘不能进行记录。也就是说你下下来的盘子在看的时候不应该在看完对它有改动，也就是说，没地方记录你看了它几回。怎么可能在看了10次后就不能再看了呢？
2、如果你下载的DVD，能在受限帐号下，使用KMPLAY（一个很流行的播放软件），在你不上网的情况下正常播放，就一定没有狗屁10次的限制。除非你看的时候一定得能够上网，通过网上认证。
3、如果是通过网上认证，那么，你下载的这玩意儿也真的很垃圾，只怕是经过别人加密了的。本人在网上下载了夜宴的DVD原版，不存在你说的那种情况。我下载的那玩意儿很大，有4G。是10月2日下载的（本人下完了）。使用的是BT下载，种子：
http://afweil.googlepages.com/YY.torrent
希望你走运还能下下来。
4、一种扩展名为wma的玩意儿如果经过加密，网上认证才能看是最麻烦的了，本人碰到过，目前网上没有破解的方法！