UC知道”越逛越美丽“标准英文怎么翻译？
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/24 14:44:32
”越逛越美丽“标准英文怎么翻译？
是一个商场的slogan。想询问下大家标准的口语翻译。。。
---------
more...more..的格式是最直接的翻译
我们有想过
但是觉得还是不能满意
我们希望口号喊出来有一定的震撼力或煽动性
coolshiyong 的出发点和我们不约而同
但是no shopping people is ugly here
以及Let's go shopping freely here又少了点对美丽的侧重。
是不是我要求太高了？呵呵
大家的积极参与让我觉得好开心~~
谢谢大家了。所以我再加多些悬赏
---------------
是一个商场的slogan。想询问下大家标准的口语翻译。。。
---------
more...more..的格式是最直接的翻译
我们有想过
但是觉得还是不能满意
我们希望口号喊出来有一定的震撼力或煽动性
coolshiyong 的出发点和我们不约而同
但是no shopping people is ugly here
以及Let's go shopping freely here又少了点对美丽的侧重。
是不是我要求太高了？呵呵
大家的积极参与让我觉得好开心~~
谢谢大家了。所以我再加多些悬赏
---------------
我觉得既然是广告语就要简洁一些,所以the 可以省去,使句子更简洁、流利、具有美感，所以我翻译成：
More shopping, more beautiful.
Shopping goes with beauty.
the more shopping,the more beautiful
the more stroll,the more beautiful
Stroll more more beautiful