我终于发现 我终究只不过是个白痴 这句话怎样翻成英文好

很明显，楼上举人的版本最正确。最上面两位是软件翻的吧，乱七八糟。

ultimately确实有最终的意思，可并不是词长得长就有文学意味，放在那里一点都不合适，童生一级的那位朋友应该不是英语专业的，语感差了点，还得再磨练磨练。

I finally realized that I am nothing but an idiot.

楼上的秀才你是个拖吧，虽然我同意举人的翻译最简洁明了，一楼翻译得乱七八糟，但二楼翻译的我觉得很不错，也是对的，而且举人没有把终究翻译出来，那个魔法师用了ultimately是很好的。

I finally discovered I eventually only am an idiot

I finally realize that I am ultimately no more than an idiot.