＜典故纪文＞中＜太祖治娇＞的译文

《典故纪闻·太祖治骄》原文

太祖闻诸功臣僮仆多有横肆者，召徐达等谕之曰：“尔等从我，起身艰难，虽成此功，非旦夕所致。比闻尔等畜家僮，乃有恃势骄恣逾越礼法，此不可不治也。小人无忌，不早惩治之，他日或生衅隙，岂不为其所累？如治病，当急去其根，若隐忍姑息，终为身害”

《典故纪闻·太祖治骄》译文

太祖听说各位功臣家的仆人里有些横行霸道的人，就召见徐达等告诉他们说：“你们跟随我，起家艰难，成就现在的功勋，不是几日就实现的。近来听说你们所养的家仆，有的仗势骄横，违反礼节和法规，这些不能不治理。小人毫无顾忌，如果不早些惩治他们，将来惹出是非，难道你们不会受他们连累吗？我凭借将臣们共同成就大业，同心一德，始终保全你们，怎能有这些？所以才对你们说，这类人中有横蛮放肆者，应该快些除掉。就像治病应去除病根，倘若容忍，终究会害了自己。”