金四执鬼翻译

福州城南禊游堂下．有公莲池数十亩．民金四榷其利．其居在南台．去池七里．虑有盗．每夕辄往巡逻．尝遇一人行支径中．诘之．曰、我以事它适．偶夜归耳．时已二鼓．金素有胆．视其举措不类人．又非人所常行路．乃好谓之曰．我家在江南．偶饮酒多觉醉．不可归．欲与汝相负．汝先自此负我至合沙门．去城二里我乃负汝至马铺．去城四里汝复负我过浮桥．其人欣然如所约而去．至马铺欲下．金执之甚急．连声呼家人烛火来视．已化为一老鹞．乃缚而焚之．

榷,本义为独木桥,引申为专利、专卖、垄断。
鹞 (1) 鹞 yào (2) 雀鹰的俗称。古名“鹬子”、“笼脱”,今通称“鹞鹰”、鹞子 [sparrow hawk]。形体像鹰而比鹰小,背灰褐色,以小鸟、小鸡为食

翻译：福州城南禊游堂下,那里有公共的莲池数十亩，一个叫金四的人垄断了它。他住的地方在南台，距离莲池七里。因为害怕有盗贼，每天晚上就过去巡逻。一天碰到一个人在小路上行走，就过去盘问。那人说：“我因为有其他事去做，偶然夜里回来从这路过。这时已是二更，金四向来胆大，看这个人的言行举止不像人，走路又不像一般人经常走的路。于是对那人说：”我的家在江南，刚刚喝了点酒醉了，不可能一个人赶回家。我想和你互相背着回家。你先背我到
合沙门，离城二里的时候我背你到马铺，离城四里，你再背我过浮桥。那个人听了之后，立刻按照约定背着金四走。到了马铺，那个人想从金四的背上下来，金四抓住他死死不肯放开，并且连声呼唤自己的家人去拿蜡烛，在烛火的照耀下看那个人，发现已经变成了一个老鹞，于是将其捆绑烧死。