**下面这段话有个别地方不太懂，$%请问如何翻译？谢谢！

来源：百度知道编辑：UC知道时间：2024/05/22 09:04:28

Dr. Laurent paused to let the impact of his words sink in, and then said, "If I teach a student that she merely has to work hard to get a passing grade, she never learns the full meaning of climbing the mountain, never finds her own voice. Then it is I who have failed my generals." Now smiling, he added, "I'm really happy you're here. It tells me I was right about you." With that Dr. Laurent opened a drawer and withdrew a typed letter. He dated it by pen and handed it to me. The personalized letter, addressed to the department of records requested that my grade of C be removed and replaced with an A.

劳伦特博士停了停，让他冷静下来，然后接着说：“如果我教的是一个只知道为了考试成绩而努力学习的学生，那么她永远也不会懂得攀登高峰的真正含义，永远也不会看到真实的自己。所以我才让我那些优等生通通不及格。”他笑了笑，接着说“我很高兴你能到我这来。这说明我没有看错你！”同时，他拉开一个抽屉，取出了一封打印好了的信，在上面签上日期，然后递给了我。这封签着他姓名记号的信件是寄往学分管理办的，要求其将我的成绩C改为A。

Dr. Laurent 停顿了一下，让他的话语渐渐SINK IN（SINK是下沉的意思，我能理解这个表达的意思是，让他说的话能被听的人吸收，但这个词用汉语是无法准确翻译的），然后让他说：“如果我教的学生，只是为了得到及格分而应付地学习，她就永远不能领会到“爬山”的真正意义，也永远不会找到她真正想说的。那就是“我”使 my generals failed （这句不甚了解）。现在，你可以笑了“，他又补充道：“你现在在这里，我很高兴。这表明我没看错你。”Dr. Laurent打开一个抽屉里面有一个打好的信。他在上面用钢笔签上了日期，给了我。这封信是给学分管理办的，上面要求把我的成绩C改为A。

这篇文章我看过，不过忘得差不多了，楼主如果是网上看的，能不能给出处。

下面这段话有个别地方不太懂，请问如何翻译？谢谢！ **下面这段话有个别地方不太懂，$%请问如何翻译？谢谢！有个别地方不太懂，请问下面这段话如何翻译？谢谢！下面句中个别地方不太懂，请教高手指点。谢谢下面句中只有极个别地方不太懂，只好请大家帮忙翻译一下了。谢谢下面这句话个别地方不明白,请帮忙看一下. 下面这段话个别地方不懂，请问如何翻译？下面句中只有极个别地方不太懂，但不知道如何做标记，只好请大家帮忙翻译一下了。谢谢有个别地方不太明白，特请教下面这段话如何理解？下面这句话有个别地方不懂，请帮忙翻译一下。