懂俄语的帮帮忙

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/05/21 09:15:47
14. Специфика человеческой коммуникации.
1.1 Коммуникация (от лат. communicatio – сообщение, передача) передача информации от одной системы к другой посредством специальных материальных носителей, сигналов. В человеческом обществе коммуникация осуществляется между индивидами, группами, организациями, государствами, культурами посредством знаковых систем (языков).
Специфика коммуникативной стороны общения по Андреевой.
1. Участники коммуникации связаны отношениями по типу субъект-субъект, а это означает восприятие партнера как активной стороны, а не как объекта. В коммуникации происходит не простое движение информации, а активный обмен ею.
2. Направленность. Коммуникация есть процесс не только информационного обмена, но и взаимного влияния. Взаимное воздействие коммуникаторов, изменяет как поведение каждого, так и тип их отношений – посредством знаков.
3. Условия. Коммуникативное влияние возможно только при условии, что при коммуникации партнеры обладают еди

14. 人际交流的特点
1.1 交流 (起源自拉丁文 communicatio - communication ) 是系统与系统直接借助于特殊物质载体或信号传递的信息。在人类社会中,这种交流是由个体,群体,组织,国家,文化和不同符号系统(语言)完成的
Andreyev对于交流联系的观点如下
1. 交流中的参与者是与“主题-主题”这一种形式联系在一起的,这种联系显示出参与者对于同伴的动态而不是静态理解。 在交流之中,不仅仅存在简单的信息流动,而是信息的动态交换
2. 方向性. 交流不仅仅是信息载体的交换而是包含互相影响的一个过程。交流者间相互的作用随着他们的行为而改变,同时变化的还有他们之间的关系,这是由于行为所传递的信号的作用
3. 条件. 交流的影响只有在条件允许时才会发生。交流参与者之间需要有一个统一的或相似的系统与规则来传递信息。只有采用同一的价值系统才可能出现相互的理解
4. 障碍. 交流障碍具有社会与心理特性. 交流的阻碍表现为对于联系状态缺乏一个大致的理解。此外的困难还与人们的心理状态与社会地位不同有关