UC知道高分求帮助啊！
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/05 09:45:51
The contractor shall be responsible for protection and/or diversion of underground and all existing overground services ,wherever required and /or diversion of the underground services which are indicated in the drawing made available to the contractor.
In case there are underground services which need to be protected and/or diverted but are not shown in the drawing,the contractor shall be responsible to execute the same at extra price,if any,to be mutually agreed in advance between contractor and employer.
语言组织混乱啊，求高手指教，不胜感谢，我实在是无能为力了所以才求助的，请高手帮忙啊！
In case there are underground services which need to be protected and/or diverted but are not shown in the drawing,the contractor shall be responsible to execute the same at extra price,if any,to be mutually agreed in advance between contractor and employer.
语言组织混乱啊，求高手指教，不胜感谢，我实在是无能为力了所以才求助的，请高手帮忙啊！
这像是铺设电缆或水管的合同。
承包商将负责如同实际情况所需及[或]如同提供给承包商的绘图所标明的地底服务的转移之地底下的以及所有现有地面上的服务保护及[或]转移。
万一出现地底服务需要保护及[或] 转移而又不显现在绘图上的情况，承包商将如同承包商与雇主双方预先同意般地负责执行，即使是超额执行。
其实，“及[或]”可用“兼”或“并兼”来代替。
承包商负责保护和/或改变现有的地下overground服务,在必要和/或转移的服务,已在地下画向承包商
如果地下有服务需要保护和/或转移,不列入编制,承包商负责执行相同的价格外,是否应事先双方同意,雇主在承包商.
你是要中文翻译还是
帮你按照意思重翻一遍，翻地更英语一点？
那么请你把中文意思付上啊！！
承包商将负责保护及[或] 地下和所有的现有地上的服务转移 ,无论哪里必需的及[或] 在图画中被指出的地下服务的转移制造可得的到承包商。
以防万一有需要被保护及[或] 转移但是不被在图画显示的地下的服务,承包商以额外的价格将是有责任的运行相同的,如果任何的, 在反对之间预先互相地被同意