谁会翻译这个，我佩服你！

故障测量法能够鉴定一种类型的设备存在的主要问题，这些问题一般是由所有设备所生产出的产品的每月基数以及12个月的滚动基数来确定的

Measurement of failures will identify the major general problem(s) or issue(s) for a device type.

故障检测法能辨别一种设备类型的主要问题与普遍问题.

The issues are generic across all devices and identified by product, on a monthly basis and a rolling 12¬month basis.
所有设备上所存在的普遍性问题,通过每月和连续12个月的基准按产品类型辨认出来.

故障检测手段能够查明特定型号设备上出现的主要故障和常规问题。常规问题是指普遍存在于所有设备，并依据产品的不同而不同的常规缺陷，对于常规问题的检测，基于按月和按年两个周期。

测量故障查明主要问题和普遍问题(s)(s)的一种手段. 一般的问题,确定了所有仪器的生产,每月连续12个月的基础¬.

测量故障查明主要问题和普遍问题的一种手段. 一般的问题,确定了所有仪器的生产,每月连续12个月的基础¬.

楼上的 I服了YOU 太强悍了