严复是怎样翻译英文的

严复翻译标准：“信、达、雅”。
1) 所谓“信”，指忠实于原文的内容。
2) 所谓“达”，指上下文通顺连贯。
3） 所谓“雅”，指问题幽雅并保持原作的风格。

严复提出著名的“信，达，雅”等翻译理论。可严复本人并不懂英文。他手下的人按他的理论来翻译。

Yan Fu