谁有杜甫《画鹰》 的译文

画 鹰 杜甫

素练风霜起①， 苍鹰画作殊。

?身思狡兔②， 侧目似愁胡③。

绦镟光可摘④， 轩栅势堪呼⑤。

何当击凡鸟， 毛血洒平芜。

注：①素练：白色的生绢。②?(s6ng)：挺立。③胡：这里指猢狲。—说指胡人。

愁胡：典出孙楚的《鹰赋》：“深口蛾眉，状如愁胡。” ④绦：丝绳。 镟：铜环。

⑤轩楹：堂前廊柱。

素练风霜起1，苍鹰画作殊2。 奴身思狡兔3，侧目似愁胡4。

绦镞光堪摘5，轩楹势可呼6。何当击凡鸟7，毛血洒平芜8。

点击此处查看/隐藏全部注释

1.素练--作画用的白绢。风霜：指秋冬肃杀之气。这里形容画中之鹰凶猛如挟风霜之杀气。

2.画作：作画，写生。殊：特异，不同凡俗。

3.奴身：即竦身。是收敛驱体准备搏击的样子。思狡免：想捕获狡兔。

4.侧目：斜视。似愁胡：形容鹰的眼睛色碧而锐利。因胡人（指西域人）碧眼，故以为喻。愁胡：指发愁神态的胡人。

5.绦：丝绳，指系鹰的绳子。镞：金属转轴，指鹰绳另一端所系的金属环。堪摘：可以解除。

6.轩楹：堂前窗柱，指悬挂画鹰的地方。势可呼：画中的鹰势态逼真，呼之欲飞。

7.何当：安得，哪得。这里有假如的意思。击凡鸟：捕捉凡庸的鸟。

8.平芜--草原。

这是一首题画诗，"句句是鹰，句句是画"（《杜诗解》）。与《房兵曹胡马》约作于同时。作者借鹰言志，通过描绘画中雄鹰的威猛姿态和飞动的神情，以及搏击的激情，"曲尽其妙"（《瀛奎律髓》），从而表现了自己青年时代昂扬奋发的心志和鄙视平庸的性情。

画鹰
画鹰

作者：杜甫

素练风霜起1，苍鹰画作殊2。 奴身思狡兔3，侧目似愁胡4。

绦镞光堪摘5，轩楹势可呼6。何当击凡鸟7，毛血洒平芜8。