望月怀远 翻译

（1）怀远：怀念远方的亲人。（2）生：这里是升起的意思。（3）天涯：天边，遥远的地方，指远方的亲人。共此时：是说自己和远在天涯的亲人，因望月而互寄相思之情。（4）情人：指怀有深厚情意的人，这是诗人自称。怨：愁怨。遥夜：温长的夜。（5）竟夕：整夜。（6）怜：爱。光满：指月色分外皎洁。谢灵运《怨晓月赋》："卧洞房兮当何悦，灭华烛兮弄晓月。"此用其语，表示长夜将晓。（7）滋：这里是沾湿的意思。
连上两句是说，室内望月，因熄灭了烛光，更觉月色皎洁可爱；披衣出门，因望月直到夜深，感到露水已沾湿了衣襟。（8）不堪：不能。盈手：满手，意即捧满手。陆机拟明月何皎皎》："照之有余辉，揽之不盈手。"此用其语，寄寓相思之情。（9）还：回到。寝：卧室。梦佳期：在梦中去得到美好的约会吧。
连上两句是说，月色虽美，却不能捧了它去赠给你啊；倒不如回卧室去，在梦中得到和亲人的欢会。

望 月 怀 远
张九龄
海上升明月，天涯共此时。
情人怨遥夜，竟夕起相思。
灭烛怜光满，披衣觉露滋。
不堪盈手赠，还寝梦佳期。

这是张九龄写的一首诗，有人说是怀念远人，有人说上怀念友人，但只要我们用心的读下去，我们很容易就会有一种怀念情人的共鸣，也就是说这首诗应该认为是怀念情人的，作为情诗读起来的感觉要远较友谊诗要好。

为什么呢？

诗的题目叫望月怀远，不是赏月，是望月，也就是说月只是引起情愫的引子，怀远才是当时诗人的真正主题，远是个形容词作名词的结构，很含蓄。这是题目给我们的信息。我们看首联，明亮的月光从广阔的海上升起来，这个场面是很能壮观的，在这个宏大的场面其实应该包含着不少的温情在里面，当时诗人的心理应该是这样：好美的月光啊，天下都应该是这样吧，我的心里怀念的人能在一起欣赏这个月光多好啊。基于这样的心理，这样的想象，终于导致了多情的人睡不着了，为什么啊，美好的月光无处不在嘛，只要看到这个美好的月光就想到了心上的人，真恨不得这个夜晚短一点啊，它太长了，要是他短一些，我就不用看着这个月光来思念着心上人了。睡不着了干什么呢？整整一个晚上都在想念。诗人于是就在这个美好的晚上思来想去，忽然想会不会不是月光而是蜡烛让我睡