“小灵通”怎么翻译啊？

Little Smart

珠玉在前，忍不住再想抛砖。^_^
我看到的是稍有不同的说法，拿出来和大家探讨一下。
Personal Handyphone System Wireless Local Call Service
小灵通业务的全称，直译为“地区个人无线通讯系统”，一般大家都用Personal Handyphone System，但是在21st Century等报纸上也有little smart的说法出现过。
个人比较喜欢后者，毕竟“小灵通”给我们的感觉就是比较可爱嘛，little smart,很cute吧：）
（内容参考美国专利申请公开说明书 20040092246 (美国专利商标局的全文) , 2004-05-13）

PHS

直接叫它“ cell phone ”吧，因为很少有外国人知道什么叫小灵通的。当然如果是技术性的翻译就用楼上各位的建议吧。

“小灵通”俗称....3喂1册那

喂！
喂！！
喂！！！
册那！！！

...（什么都听不到就断了-_-$$$）