it has all ‘the sober certainty of waking bliss,’怎么翻译?

原文是这样的:
A life passed among pictures, in the study and the love of art, is a happy noiseless dream: or rather, it is to dream and to be awake at the same time; for it has all ‘the sober certainty of waking bliss,’ with the romantic voluptuousness of a visionary and abstracted being.
实在想不出该怎么翻译,请高手帮忙~~

it has all ‘the sober certainty of waking bliss,’怎么翻译? it rained all the time all the milk has gone sour. 谁有王菀之的love has it all歌词的中文翻译 The Veronicas的What it all fall you should make it all the throngh leave it all the rest中文翻译 英文歌词 ---They all agree______George.Has the project been passed? When a plane has passed all the tests .. all those --to the party has a good time