UC知道FDA百年庆典中，他的委员致辞里面Dear Stakeholder中Stakeholder怎么翻译的啊？
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/14 03:04:16
Inspire future efforts to advance science, innovation, and public health through partnerships and alliances with key FDA stakeholders。
它的原意确实是利益相关者或者赌金保管人的意思，但是在这里不是这样翻译的。你看看这篇文章http://www.fda.gov/centennial/commissioner/message.html。我就是不明白这里怎么翻译。
它的原意确实是利益相关者或者赌金保管人的意思，但是在这里不是这样翻译的。你看看这篇文章http://www.fda.gov/centennial/commissioner/message.html。我就是不明白这里怎么翻译。
利益相关者。
The definition of a project stakeholder is anyone who is a direct user, indirect user, manager of users, senior manager, operations staff member, support (help desk) staff member, developers working on other systems that integrate or interact with the one under development, or maintenance professionals potentially affected by the development and/or deployment of a software project.
stakeholder的原始意思是“赌金保管人”。法语中对应stakeholder的词dépositaire也是类似“保管人”的意思。