关于农产品补贴的翻译,一句话,高手过来,

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/09 07:12:09
Recall that the current regime keeps the prices of agricultural exports facing LDCs high and of the imports low relative to the respective levels that would prevail under a liberalised regime.
回想目前的体制使得LDC面临较高的农业出口价格和较低的进口价格,这和各自的水平相关,而在一个自由化的体制下,这种现象(较高的农业出口价格和较低的进口价格)会很普遍.
---------还是有问题,不过也没办法了
问题已经解决了,下一个问题
In so far as an LDC produces both exportable and importable agricultural products, the net effect of the higher price of the former and lower price of the latter in terms of a third good, say manufac¬tures, can be to lower the real wage.至于一个LDC生产既可出口又可进口的农产品,根据第三种商品,前者的更高价格的净效益和后者的更低价格的净效益可以降低实际工资.

召回现政权面对不发达国家农产品出口价格高,但进口价格相对在各自开放的制度里是较低的水平.
In so far as an LDC produces both exportable and importable agricultural products, the net effect of the higher price of the former and lower price of the latter in terms of a third good, say manufac¬tures, can be to lower the real wage.至于一个LDC生产可供进出口农产品,比以前高或按照第三方更低价格,可以去降低真实工资,生产商们说

in so far as [简明英汉词典]
adv.至于, 就...
net effect [简明英汉词典]
合成串音
净效应, 有效效应, 实际结果

召回, 当前的政权保留农业出口的价格面对LDCs, 高和低的进口量相对会战胜在一个自由化的政权下的各自水平。

Recall that the current regime keeps the prices of agricultural exports facing LDCs high and of the imports low relative to the respective levels that would prevail under a liberalised regime.
（如果）撤消当前的这种---不发达国家进口农产品价格高，出口价格低的这种政策/体制，就会使各自在自由化的体制下发挥相对的优势。

LDCs(Least Developing Countries)

取消当前这种对不发达国家的农业出口价格高，而进口价格却不同程度上相对偏低的体制，将会在更加自由化的体制中普及开来。