《武林外传》的英文名字为什么要翻译成my own swordman"

很多电视剧英文翻译不是翻译电视剧的中文名，而是翻译的他的主题
my own swordsman也是这样的直译的话是我自己的剑客，因为编剧就是想创作他自己心中的江湖世界，也许这个世界并不合逻辑，但那就是他对江湖的理解。

因为它讲的故事不是真正的江湖，而是游离于江湖边缘的一群人，是每个人心中的江湖，所以译成我自己的剑客

我就是江湖