艾弗森 为什么有人也叫艾佛森啊

就像鲁宾逊又叫鲁宾孙，音译的问题

这叫做音译词。
像这样的词汇很多，有些是已经形成规范的，确定了用字。
比如stone 石头
汉堡包
巧克力
等等。
但像一些外国人民，各个地区都有不用的翻译习惯，就是一个地区，也会有不同的字出现。
比如 齐达内在港台翻译成契丹
罗纳尔多在港台翻译成郎拿度
主要读音相近没有什么问题。

这是音译
也就是说
是听读音来翻译
只要因差不多
什么字都可以

是译音。我所谓，随便翻译的

英语翻译的的人名，叫什么都可以，只要音差不多就行，并没有固定的翻译名词，和确定的规范．

准确说，应该是“爱佛僧”...