跪求 英语上手方法！！！

我是词汇量有一定基础了，但是就是翻译不了句子，总是感觉如何如何，不能确定。而且看单词不象国语那样看过能记住再去查词典。达不到如宣誓那样，别人念一句，我就跟着读一句。怎么提升英语水平呀！！！
跪求帮助！！！
"跪求帮助！！！"
是不是有点夸张???(别介意,开玩笑)
你有一定的词汇量,还是翻译不了句子.还总是感觉如何如何...... 我想会不会只是你心理作用.对自己缺少信心.其实,你看了一些英文
句子后,把书掩下,自己口头上用中文翻译一下.不要一字一字就翻译.翻出大概意思后,再琢磨下更地道或是响应的中文.多练习就会好的.每个人都是靠练习熟练一点的.
相信自己,别人能,你也能.没事来这帮别人翻译一下,也不亏为一个锻炼的机会.
祝好!

不知道你的词汇量有一定基础是什么意思，我相信你每天听一个小时英语，读一个小时英语肯定有效果，要自己创造环境，我觉得“如宣誓那样，别人念一句，我就跟着读一句”是一个很基础的程度。我始终认为，英语发音是最重要的，一定要念出来~因为有些词会念了就会写~
翻译的事情要多记住句式才可以。

practise your english in all four aspects: listening, silent reading, speaking, and writing. Make sure your english materials are correct and native. A good language environment is essential to improving your english efficiently.

any questions? email me: ghost4china@gmail.com
Gordon, a Chinese student from the USA

说实话
翻译根本就是个很专业的东东
不是需要每个人都掌握的
重要的是英语水平
有时候感觉根本就是不同的culture
再翻译也找不到和它本意一样确切的表达
所以我就尽量让自己学英文时不依赖中文
用英文解释