怎么翻译“细节决定成败”

Details determine success or failure.

Details can make or mar his career.
Details can determine your failure or success.

success or failure depends on details.
其实也可以这样说：results depend on details
但是就没体现出成败来，就是指结果。不过个人觉得这样翻好些。