UC知道■【英语强人你在哪里!】有点挑战的翻译,指点下,多谢!
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/27 05:47:16
1.有一天，女孩发现自己喜欢上了年轻的语文老师。这个发现使她自己都吓了一跳。但是，这个念头就象春天树上茁壮成长的芽苞，一旦长出就遏止不住地伸展腿脚。
----翻译成英文,多谢!我借鉴学习下!
----翻译成英文,多谢!我借鉴学习下!
提供一个翻译供你参考：
One day, the girl found her taking a fancy to her young Chinese teacher. Such feeling, though gave her a big fright, could be never hold back once grew out and will strugle to extend its branches just like gemma on a spring tree.
fright既惊且怕，应较shock更为恰当。
One day,a girl found that she loves her Chiniese Teacher.She was surprised to her feeling.But ,This feeling was like the growing spore on the tree ,once grow ,never stop.