“民办学校”怎么翻译？

民办学校voluntary school http://www.cycnet.com/cms/2004/englishcorner/translation/200507/t20050710_25393.htm

民办教师citizen-managed teachers (teachers in rural citizen-managed or state-managed schools who do not receive the normal remuneration from the government)
括号里也要加上去，不然老外看不懂。
http://202.117.13.233/Englishonline/zhxl/fyjq/NewC_Expressions/vocabulary-m-4.htm

民办学校school run by the local people
民办教师teacher elected from the local people

看来果真是山中无老虎，猴子成大王．美丽的洛阳和king2014一走开，还真的后继无人了！！

民办学校voluntary school
民办教师 citizen-managed teachers