谁知道侠客这个单词用英语怎么翻译好?warrior or swordsman好像没有体现出侠客这个侠的概念。

knight-errant

swordsman好得多,
swordsman [简明英汉词典]
[5sC:dzmEn]
n.击剑手, 剑客, 军人
warrior [简明英汉词典]
[5wCriE]
n.战士, 勇士, 武士, 战斗, 尚武, 鼓吹战争的人
adj.战斗的, 尚武的

warrior 勇士
swordsman 剑客

后一个更能表达侠客这个侠的概念。

knight-errant