sure 与 certain 区别

人称后面加 be sure 应译成“确信”，是主观认定的判断；如果加 be certain 可译为“确定”，是表达一种客观现实。
that woman is sure to be seen. 确信那女人会在现场。
that woman is certain to be seen. 确定那女人在现场。
从题目的表达来看，是一种客观叙述式，应该用certain。

英语中的sure和certain是近义形容词，均有肯定的；确信的；有把握的”的意思，它们的用法也大体相似，许多情况下可以通用，但它们之间也有一些差别，现归纳如下 一、相同点 1. 两者都能用于be sure/certain + about /of短语”句型中，表示对（某事）有把握”。主语必须是人，about/of之后多跟名词、代词。如 i am sure/certain of his returning. 我确信他会回来。 he is quite sure/certain of /about it. 他对这事很有把握。 2. 两者都能用于be sure/certain to do sth句型中，表示一定会做某事”，主语可以是人，也可以是物。如 spring is sure/certain to follow winter. 冬天过后一定是春天。 they are sure/certain to come. 他们一定会来的。 3. 两者都能用于be sure/certain +从句”句型中，表示确信……”，主语只能是人，而不能是物。如 tom is sure/certain that i put the key on the table. 汤姆确信我把钥匙放在桌子上了。 we are sure/certain that the book will be of great help to us.我们相信这本书对我们会有很大帮助。 4. 两者都能用于make sure/certain +从句”结构中，表示确定；弄清楚”，主语只能是人。如 you must make sure/certain when the bus will leave. 你必须弄清汽车何时出发。 5. i ' m not sure…”与i ' m not certain…”意思相同。如