UC知道请高手分析下 哈利 波特与混血王子中句子的语法结构及翻译
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/16 04:23:53
To his great surprise, the Prime Minister felt a fleeting stab of pity for Fudge at this point. It was, however, eclipsed almost immediately by a glow of smugness at the thought that, deficient though he himself might be in the area of materializing out of fireplaces, there had never been a murder in any of the government departments under his charge... Not yet, anyway...
让福吉大为惊讶的是，这时候首相脸上闪过一丝对福吉的怜悯。但首相马上就装模作样地把它掩饰起来，他想，虽然他在从壁炉里显形这方面可能比不过福吉，但他还不至于让一场谋杀发生在他管辖的政府部门里……无论如何，还没有……
偶主要对这句比较不懂的翻译：deficient though he himself might be in the area of materializing out of fireplaces。特别是 ；DEFICIENT
让福吉大为惊讶的是，这时候首相脸上闪过一丝对福吉的怜悯。但首相马上就装模作样地把它掩饰起来，他想，虽然他在从壁炉里显形这方面可能比不过福吉，但他还不至于让一场谋杀发生在他管辖的政府部门里……无论如何，还没有……
偶主要对这句比较不懂的翻译：deficient though he himself might be in the area of materializing out of fireplaces。特别是 ；DEFICIENT
这段话共两个句子。第一个很简单，现在重点分析一下第二句：
It was eclipsed 是句子的主干（被动：它被掩饰起来），by后面的都是句子的方式状语。在这个方式状语中，that there had never been a murder in any of the government departments undr his charge 是 thought 的同位语从句。deficient though he himself might be in the area of materializing out of fireplaces 是可以看成插入语。
这样说可以理解了吗？