UC知道绝对挑战：翻译高手请进！！
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/11 15:45:18
请帮忙翻译：
1.只有以防万一，才能万无一失。（要求有类似中文的“万”“一”的趣味）
2.冻雨洒窗，东两点，西三点；
切瓜分片，横七刀，竖八刀。
（要求有把中文的组字技巧也翻译出来，并且简洁对仗）
3.我姓李，木子李。
等待高手ing....
1.只有以防万一，才能万无一失。（要求有类似中文的“万”“一”的趣味）
2.冻雨洒窗，东两点，西三点；
切瓜分片，横七刀，竖八刀。
（要求有把中文的组字技巧也翻译出来，并且简洁对仗）
3.我姓李，木子李。
等待高手ing....
3.woxingli,muzili
haha
My last name is Li,and it is composed of mu and zi.
记得有位大家作翻译时曾感叹，有时一个小小的措辞往往会让人斟酌数月之久。前两句意译没什么问题，可括号里的要求也太高了呀，语言文化差异太大，译出也要把中文的组字技巧也翻译出来，太难了！第三句如是给外国人看的，可采用增译法或注释法，My surname is Li,the one composed of two chinese characters --- wood and son.
呵呵，恕我直言，这么伤脑细胞的问题，分给得太低了。