有益的怎么翻译?

beneficial
有益的

beneficial gas for human beings.

对人有益的气体

如果只是翻“有益的”，那可以用beneficial. 这个“有益”的益，是指利益。

如果要说“对人有益的气体”，就要翻成 healthy gas. 这里的有益是指健康，而beneficial并没有这层意思。

Beneficial gas 在英文里根本都说不通。

be good for useful

beneficial; profitable; helpful; useful; good for

beneficial gas to human beings

be good for, be good at, benefit

beneficial