rite of a passage是什么意思?

rite n. 仪式, 典礼, 习俗, 惯例, 礼拜式, 教派
passage n. 通过, 经过, 通道, 通路, (一)段, (一)节

rite of a passage--------通过仪式

应该是准确的.

rite of passage [简明英汉词典]
n. (常用pl) 〈人类学〉通过仪式

祭典通道