If I can ease one life the aching,or cool one pain,or help one fainting robin.Ishall not live

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/17 11:50:01
这是中文里的什么意思

请看下面翻译
如果我能使一颗心免于哀伤If I can stop one heart from breaking,
I shall not live in vain;
If I can ease one life the aching,
Or cool one pain,
Or help one fainting robin
Unto his nest again,
I shall not live in vain.

如果我能使一颗心免于哀伤
我就不虚此生
如果我能解除一个生命的痛苦
平息一种酸辛
帮助一只昏厥的知更鸟
重新回到巢中
我就不虚此生。
约1864年
江枫 译

如果我能减轻一个生命的疼痛,或冻结一个人的痛苦,或帮助一只昏厥的知更鸟，我就不活了。（我愿意放弃我的生命）