crack the market crack这里何解？？要意译吗？？

打开市场

Crack 本身就有:打开,撬开"的含义.所以不是意译,多用于口语.

a. 撬开
例子:crack a safe 撬开保险箱
b. 打开
例子:crack a book 打开书本
crack a beer 打开啤酒

打开某处市场
进入某处市场